1、看。
通过看原石开的窗可以看出翡翠原石内部的一部分情况，可以借助工具来处理，可以观察原石外部特征，色泽，质感以及结构等等是否有异，用来观察的放大镜可以借助十倍放大镜来观察，十倍放大镜可以看到很多肉眼看不到的结构层次。
（1）看光泽：翡翠经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射，光泽变弱。加人树脂或塑料等有机充填物后，翡翠原石常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。
（2）看颜色：由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了改变，所以“b货翡翠原石的颜色分布无层次感。虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白，绿色分布较浮，原来颜色的定向性也被破坏了，看起来很不自然。
（3）看结构：翡翠原石受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带进带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙。在透射光照射下，可见内部纵横交织的裂隙。在反射光条件下，表面的溶蚀凹坑或蛛网状网纹清晰可见。
2、照。
在强光或者阳光下观察，一般真翡翠原石的光泽艳丽，自然，而且其中的绿走向较为清晰，光泽强，反光较为亮，而且真翡翠会与周围分离，呈现渐变关系，假的翡翠原石则相反。
3、摸。
鉴定翡翠原石可以用抚摸的方法来判断，可以抚摸其表面的光泽，平滑程度等等，天然的翡翠原石手感顺滑，晶粒不会有那种剥离的现象。而假的翡翠原石则会有刺痛感，就像是被扎了一般，还会有晶体脱落的感觉。
4、掂。
用手掂量，一般翡翠的质量都会比较大，因为翡翠的密度比较大，所以同样大小的石头，翡翠原石会比较重一点，但是由于假的翡翠原石里面没有这样的质地，会比较轻一点。
5、敲。
用翡翠来敲击，用一个硬物来敲击翡翠原石，因为翡翠原石的特性，一般用硬物敲击的时候会发出清脆的声音，这种声音会比较悦耳，而且天然翡翠的声音清脆而又坚实，假的翡翠原石就不会这样，不过虽然这也是一种方法，但是因为翡翠容易破裂，所以不太推荐。
6、刻。
可以用小刀或者硬度笔来轻轻刮，因为真的翡翠原石表面的石料一样是质地细腻，内部结构比较紧凑，所以外边的皮壳同样较为坚硬，在上面刻的时候不会有沙石掉落。
7、烧。
在电炉、酒精灯上烧或用开水急烫。真原石，无气味，不冒烟，不变色假原石，有异味，冒烟、变色。